Egitto, troppa fretta. Il voto è un pericolo

ENGLISH FOLLOWS

Il Giornale, 24 novembre 2011

I militari guidano il Paese da cinquemila anni e non molleranno facilmente. E forse è meglio così: le elezioni favorirebbero solo i fondamentalisti islamici.

I militari hanno dominato l’Egitto per cinquemila anni, figu­r­iamoci se adesso hanno intenzio­ne di abbando­nare il potere. Senza entra­re nelle finezze etno- storiche per cui forse gli egiziani di oggi non sono pro­prio gli egizi di ieri, tuttavia in­sieme ai farao­ni di cui ci sono rimaste vivide pitture e statue, appaiono sem­pre cerimonio­si generali, di cui ci sono rima­sti nomi e noti­zie. Al tempo nostro, Nasser era un militare, come Sadat e Mubarak e die­tro di loro si so­no sempre in­t­raviste solide fi­gure marziali di supporto. Tantawi, oggi energico gene­rale 76enne, era sodale di Mubarak, e adesso che la folla in piazza Tahrir ne urla con odio il no­me, resiste gal­leggiando sul caos: ma se anche lui cade sotto la spinta della piazza, il futuro sarà peggiore.

Le elezioni parlamentari che si devono tenere lunedì per il parla­mento in una selva di norme in­comprensibili dureranno fino a gennaio, con tempi lunghi per i brogli più che per la riflessione; in­tanto si deve disegnare la Costitu­zione e le elezioni presidenziali. Ma quando? Il primo accordo dice non prima del 2013, ma già lo si contesta. E quando la Costituzio­ne? Prima, dopo le elezioni presi­denziali? I militari dicono prima, la folla il contrario, e vuole intanto anticipare l’elezione del presiden­te per cacciare i militari. Tantawi ha fatto varie mosse da gettare nel­le fauci del popolo infuriato, prota­gonista oggi di una rivoluzione di­versa da quella di febbraio che era densa, oltre che di povera gente sfruttata, di laici stanchi della ditta­tura, di professionisti, di studenti, di bloggers.

Ormai è sovrastante la componente islamista (a sua volta in lotta al suo interno, fra Fratellan­za Musulmana e salafiti) che, rior­ganizzatasi dopo i divieti di Muba­rak, ora si batte contro l’imposta­zione laica della Costituzione. La protesta nata venerdì e a cui l’eser­cito ha risposto sparando, aveva avuto come spunto il testo del Pri­mo Ministro Al Selmy (ora dimes­sosi) per la nuova costituzione: non prevede nessun controllo par­lamentare dell’esercito, quindi gli dà un potere assoluto;dà all’eserci­to­il potere di definire le minacce al­la sicurezza, comprese quelle civi­l­i, quindi preoccupa la Fratellanza Musulmana; decide che devono essere due terzi del Parlamento ad approvare la commissione che sta­bilisca definitivamente chi scrive la Costituzione, quindi i tempi di­ventano egizi.

La folla ha ottenuto che, oltre a far dimettere tre ministri, Tantawi anticipi a giugno le elezioni presi­denziali. Ma non sappiamo se que­­sto placherà la piazza: i laici hanno interesse a creare caos perché non sono pronti a gestire la situazione politica, i religiosi perché vogliono rovesciare il potere militare che li tiene a bada rispetto alle aspettati­ve di introdurre in Egitto la sharia.

Dunque, le elezioni, né quelle di lu­nedì né quelle presidenziali rap­presentano una soluzione. Quan­do George Bush nel 2006 insistette perché Hamas partecipasse alle elezioni, questo portò alla costru­zione di uno staterello terrorista, Gaza. I militari sanno che le elezio­ni dovrebbero creare, oggi come oggi, un Parlamen­to protetto, men­treunacommissio­ne parlamentare avvia la strada per un potere esecuti­vo in cui i diritti civi­li e religiosi venga­no rispettati, le donne salvaguar­date, la pace con Israele mantenu­ta. Insomma, le elezioni non sono una garanzia, quando si pensa che l’Alleanza Musulmana può,secon­do le previsioni, prendere il 40 per cento dei voti. Dunque, rallentare, prego, non si gioca con l’Egitto, il paese arabo più importante.


Egypt, it’s dangerous to rush into elections

Il Giornale, November 24 2011

The military have been ruling the Country for over five thousand years and they will not give up easily. And maybe for the better: the elections would only benefit Islamic fundamentalists.

The military have dominated Egypt for five thousand years and in no way will they relinquish their power today. There is no need to enter into the ethnic and historical fine speculations according to which today’s Egyptians are not really the Egyptians of the past. But the pharaohs - still visible through paintings and statues – were always accompanied by pompous generals whose names and feats passed on through history. In our time, Nasser was a military, like Sadat and Mubarak and behind them always appeared some sound army support officers. Tantawi, currently a 76-year old energetic general, was a close friend of Mubarak. And now that the crowd in Tahrir square is yelling his name with hatred, he is resisting floating on chaos. But if he yields to the pressure of the square, the future will be worse.

The Parliamentary elections of Monday were held under a long list of incomprehensible rules and will last until January more for poll-rigging rather than for democratic checks.  In the meantime, the Constitution will have to be drafted and the Presidential election organized. But when? Under the first agreement, this will not take place before 2013, but there is already some opposition. And when the Constitution? Before, after the presidential election? The military say “before”, the crowd says the opposite, and it wants to advance the presidential election so as to oust the military. Tantawi made several moves to be thrown in the jaws of the angry population, staging today a very different revolution compared to the one in February: those days featured poor exploited subjects, lay people tired of dictatorship, professionals,  students and bloggers.

By now the Islamist component looks overwhelming (in turn fighting among its ranks between the Muslim Brothers and the Salaphites). After Mubarak’s ban, they are the only ones getting really organized and fighting against a lay constitution. Friday’s protest – against which the army fired – took the lead from the text on the new Constitution prepared by the Prime Minister, Al Selmy, (who resigned): it doesn’t envisage any Parliamentary control over the army, thus giving it absolute power; it gives the army the power to define security threats, including the civilian ones, and this worries the Muslim Brothers; it establishes that two thirds of Parliament will approve the Commission designed to finally draft the Constitution, wich makes that move quite far away.

The crowd pushed three ministers to resign and in addition forced Tantawi to announce that the presidential elections will be held in advance, in June. But nobody knows whether this will alley the protesters: the lay people are interested in creating chaos because they are not ready to manage the political situation, the religious people want to topple the military regime that keeps them at bay, in particular their decision to introduce sharia in Egypt.

Therefore neither Monday election, nor the presidential vote are a solution. When in 2006, George Bush insisted that Hamas participate in the election, this set the stage for a small terrorist state, Gaza.  And so the election is not a guarantee of democracy, given the chance for the Muslim Brothers to obtain 40% of the votes now, and even more at the presidential elections. So please, slow down, it is not possible to play enthusiast with Egypt elections when we all know that they will at the end help the Islamic power in the most important Arab country. 

 Lascia il tuo commento