Caro Sgarbi, c'è l'incubo terrorismo dietro a tutti quei controlli

Cari amici, questa è la mia risposta a Vittorio Sgarbi, che sul Giornale di oggi scrive "Io trattato da nemico. A Gerusalemme non tornerò mai più":

Il Giornale, 13 dicembre 2009

Quei giovani che controllano i passeggeri negli aeroporti sanno che la morte spesso è arrivata dagli insospettabili

Caro Vittorio,

all’aeroporto, lo so, chi soffre di più è chi come te ascolta le ragioni di Israele e cerca sempre di portare un raggio di luce nel buio del pregiudizio che purtroppo prevale quando si parla dello Stato ebraico. Proprio come me, ho sofferto anche io tante volte, squadrata, interrogata, bloccata per ore da ragazzotti a volte sordi e insistenti, a volte persino arroganti e aggressivi. Mi sono detta spesso che dovevano essere ignoranti, addestrati male a riconoscere il delinquente terrorista, che c’era qualcosa di personale in quel farmi pagare, innocente e anzi amichevole, il rischio che loro e le loro famiglie corrono ogni giorno, le discriminazioni cui sono soggetti a partire dalle gare sportive fino alle Università europee. A volte, sappilo, io, con tutti i miei libri e i miei articoli, sono finita seduta al piano superiore, scrutata, fotografata con qualche signora proveniente dall’Europa orientale che cercava di entrare per lavorare in settori disparati. Avevano ragione? Beh, alla fine sì, e tu lo sai.

Oggi il terrorista aereo non si serve quasi più di armi, pensa all’11 di settembre; è l’intenzione che crea il terrorista, e nessuno la porta scritto in fronte. In secondo luogo, il profiling può non funzionare affatto: nel ’72 fu l’Armata Rossa Giapponese che all’aeroporto Ben Gurion fece 24 morti. Il terrorismo, l’ho imparato bene negli anni dell’Intifada, può uscire da qualsiasi angolo, da ogni parola gentile, da qualsiasi faccia d’angelo o abbigliamento elegante.

Intanto per loro la tua fama, la regalità del privilegio italiano che senz’altro ti viene tributato a ogni barriera della tua vita, loro non le conoscono. Per loro sei un signore molto elegante, certo, ma impaziente e difficile da decifrare, che non ha amici o famiglia in Israele, che non ha motivi oggettivi per essere fedele a quel Paese, che forse ha alloggiato a Gerusalemme est, che semmai ha fatto una quantità di giri nelle zone palestinesi, quelle dove si possono ricevere ordigni, ordini, consigli... c’è qualcosa di male, o di oggettivamente riprovevole in questo? No, di oggettivo non c’è nulla. C’è però una lunga storia di oggetti che sembrano tutt’altro, magari un paio di scarpe o una Coca Cola oppure un mangianastri e invece sono una bomba, o un pezzo di una bomba da consegnare a qualcun altro.

Alla popolazione israeliana si sta in questi giorni distribuendo di nuovo una maschera antigas per ogni padre madre, bambino, talora persino per il cane della famiglia. Perché, sta succedendo qualcosa di nuovo? No, niente, è solo la normale persecuzione cui è sottoposta la gente d’Israele; è notizia di questi giorni, Hamas ha fatto sapere di avere rafforzato il suo sistema di tunnel e di aver pronti missili qassam che stavolta possono raggiungere anche Tel Aviv. Come in un sandwich gli israeliani, che si preparano a questo attacco dal sud, ricevono anche annunci per cui da nord gli Hezbollah, con le loro decine di migliaia di missili ormai legalizzati dal governo libanese, ogni giorno fanno sapere che faranno la guerra e che preparano attentati contro il nemico sionista.

Lo sfondo, caro Vittorio, della tua spiacevole avventura all’aeroporto Ben Gurion (ma dì la verità, non è fra i più belli e ben tenuti del mondo, e anche fra i più commoventi per come le famiglie si ritrovano dopo anni, si abbracciano, baciano la terra) è l’apocalisse stessa, e tu che queste cose le sai vedere, non scorgi la nuvola nera oltre il ragazzo che ti ha così oltraggiato? Se l’Iran è pronto a giocarsi tutta la possibile simpatia internazionale pur di preparare una bomba che distrugga lo Stato degli ebrei, se spende miliardi in terrorismo pur di tenerlo sulla graticola, quanto investirebbero per infilare nella borsa di un Vittorio Sgarbi, per famoso che sia, o anche di una Fiamma, chiunque essa sia, qualcosa di minuscolo e micidiale, che io non so immaginare ma che certo esiste.

Quei ragazzi, in genere, siccome Israele è un Paese molto povero anche se ci tiene a far bella figura con l’aeroporto Ben Gurion, di notte lavorano là e di giorno studiano, o viceversa. In genere vengono da tre anni di esercito in cui hanno rischiato di brutto la pelle. Molto spesso hanno perso il loro migliore amico, o un fratello, o la fidanzata, mentre viaggiava su un autobus o mangiavano al ristorante. Non è retorica. Vittorio, non smettere di amare Israele per così poco. Ho visto alcune delle tue sfuriate, ma so che riconosci le cose vere da quelle false, recitate, fatte per stupire o per povertà di spirito. Là non c’è niente di tutto questo. Si tratta di salvare la vita.


Dear Sgarbi,  the nightmare of terrorism is behind all those checks

Vittorio Sgarbi is an important Italian art critic, former Member of Parliament and at present mayor of Salemi, a wonderful Sicilian town. He is also a sincere friend of Israel. Recently, invited for a Festival in Jerusalem, on his way back to Italy he was kept at length at Ben Gurion Airport by the security, as often happens. Yesterday he wrote an article on "Il Giornale" titled: "Treated like an enemy. I'll never come back to Jerusalem". I replied to this article with an open letter published on "Il Giornale" on the same day. Here it is:

Il Giornale, December 13, 2009

The young people controlling passengers in the airports know that often death has come from unsuspected people

Dear Vittorio,

I know, the people who suffer the most are those who – like you – listen to the reasons of Israel and always try to bring a ray of light in the darkness of prejudice that prevails when talking about the Jewish state. Just like me. I too suffered many times when I was looked up and down, questioned, blocked for hours by young officials who sometimes were deaf and insistent and sometimes even arrogant and aggressive. I often said to myself that they were uneducated, ill trained to identify terrorists, that they had something against me, an innocent and even friendly individual who had to pay for the risk they and their families run every day, for the discriminations they have to endure, from sports activities to European Universities. You should know that sometimes I ended up sitting on the upper floor with all my books and articles, looked up and down, photographed together with some ladies coming from Eastern Europe who tried to enter the country to work in all sorts of fields. Were they right? Well in the end yes, they were, and you know that.

Today terrorists on planes hardly use weapons, think of September 11; it is the intention that creates the terrorist and no one has it written on his or her face. Then profiling may be a total failure: in 1972 it was the Japanese Red Army who claimed 24 lives at the Ben Gurion airport. I learned very well during the years of the Intifada that terrorism can come out from any corner, from any kind word, from any angelface or elegant attire.

Moreover, they do not know your fame, the royal privilege bestowed on you in Italy whenever there is a barrier in your life. They see you as a very elegant gentleman indeed, but impatient and difficult to decipher. A gentleman who does not have friends or family in Israel, who does not have any objective reason to be faithful to that country. Someone who may have stayed in East Jerusalem, who has extensively traveled in the Palestinian areas, those places where it is possible to receive devices, orders, suggestions… is there anything wrong or objectively deplorable in all this? No, there is no objective reason at all. However there is a long track record of objects that seem to be things like a pair of shoes or a Coca Cola or a tape recorder and instead they are a bomb, or a piece of bomb to be given to somebody else.

In Israel, once again, gas masks are being distributed to any father, mother and child, sometimes even to the family dog. Why, is something new happening? No, nothing, it is the usual persecution Israeli people endure; according to some recent news, Hamas has informed to have strengthened its tunnel system and to have Qassam missiles ready to hit also Tel Aviv. The Israelis are in a sandwich: they prepare themselves for an attack from the South and learn that, in the North, the Hezbollah have tens of thousand of missiles approved by the Lebanese government and that, every day, they say they will wage a war and conduct attacks against the Zionist enemy.

Dear Vittorio, the background of your unpleasant incident at the Ben Gurion airport (but tell the truth, is it not one of the most beautiful and well tended airports in the world and also one of the most moving ones when families reunite after many years, hug and kiss the ground?) is the very face of the apocalypse and you, you that can see and understand these things, don’t you spot the black cloud beyond the young man who offended you so much? If Iran is ready to give up all the possible international sympathy in order to prepare a bomb to destroy the State of the Jews, if it spends billions on terrorism to keep it broiling, how much would they pay to put in the bag belonging to a man called Vittorio Sgarbi, whatever his fame, o even belonging to a woman called Fiamma, whoever she is, something tiny and deadly that I am not able to imagine but which certainly does exist.

Israel is a very poor country. And even if it wants to make a good impression with the Ben Gurion airport, those young people work there at night and study during the day or viceversa. Generally, they have spent three years in the army where they have risked their lives. Very often, they have lost their best friend, or a brother, or their girlfriend while traveling on a bus or eating at a restaurant. It is not rethoric, Vittorio, do not stop loving Israel for so little. I saw some of your outbursts, but I know that you can tell what is fake from what is true, the roles played, the actions made to show off or out of poverty of spirit. There is no such thing there. The aim is to save lives.

 Lascia il tuo commento